| Principales traductions |
| crash⇒ vi | (collide with [sth]) | avoir un accident loc v |
| | If you drive too fast, you'll crash. |
| | Si tu conduis trop vite, tu vas avoir un accident. |
| crash into [sb/sth] vi + prep | (collide violently) (plus familier) | rentrer dans vi + prép |
| | A drunk driver crashed into the side of the house. The skier crashed into the other skier. |
| | Un conducteur ivre est rentré dans un côté de la maison. Un skieur est rentré dans un autre skieur. |
| | | percuter⇒ vtr |
| | (plus familier) | rentrer dans vi + prép |
| | Un conducteur ivre a percuté un côté de la maison. Le skieur a percuté un autre skieur. |
| | Un conducteur ivre est rentré dans un côté de la maison. Le skieur est rentré dans un autre skieur. |
| crash [sth]⇒ vtr | (vehicle: cause to collide) | percuter [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | | avoir un accident (de/avec [qch]) loc v |
| | Roger crashed his bike and had to retire from the race. |
| | Roger a eu un accident de vélo (or: avec son vélo) et a dû se retirer de la course. |
| crash [sth] into [sth] vtr + prep | (vehicle: cause to collide with [sth]) | percuter [qch] (avec [qch]) vtr |
| | (plus familier) | rentrer dans [qch] (avec [qch]) vi + prép |
| | He crashed his car into a tree. |
| | Il a percuté un arbre avec sa voiture. |
| | Il est rentré dans un arbre avec sa voiture. |
| crash⇒ vi | (fall, break loudly) | s'écraser⇒ v pron |
| | The clock crashed to the ground when it fell off the wall. |
| | L'horloge s'est écrasée au sol après s'être détachée du mur. |
| crash n | (collision) | collision nf |
| | | accident nm |
| | The crash made a loud noise. |
| | La collision a fait gros bruit. |
| | L'accident a fait un gros bruit. |
| crash n | (loud noise) (bruit) | fracas nm |
| | They heard a crash in the kitchen. |
| | Ils ont entendu un fracas en provenance de la cuisine. |
| crash n | (finance: fall) (finance) | krach nm |
| | | faillite nf |
| | The crash of 1929 was one of the worst ever. |
| | Le krach de 1929 reste l'un des plus terribles à ce jour. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La faillite de l'entreprise l'avait démoralisé. |
| Traductions supplémentaires |
| crash adj | informal (course: intense, rapid) | intensif, intensive adj |
| | He took a crash course in Spanish before going to Mexico. |
| | Il a pris un cours intensif d'espagnol avant d'aller au Mexique. |
| crash n | (aviation: violent landing) (avion) | crash nm |
| | The crash broke the plane in two. |
| | Le crash brisa l'avion en deux. |
| crash vi | (fail suddenly) (Bourse, cours) | s'effondrer⇒ v pron |
| | (entreprise) | faire faillite loc v |
| | The stock market crashed in 1929. |
| | En 1929, les cours de la Bourse se sont effondrés. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Son entreprise a fait faillite. |
| crash vi | (computer: stop working) (Informatique) | planter⇒ vi |
| | Windows® crashed again. I need to reboot. |
| | Windows ® a encore planté, il faut que je redémarre. |
| crash vi | figurative, slang (sleep) (populaire : dormir) | pioncer⇒, pieuter⇒ vi |
| | He crashed at my house Saturday night. |
| | Il a pioncé (or: Il a pieuté) chez moi samedi soir. |
| crash vi | figurative, slang (fall asleep) (populaire : dormir) | pioncer⇒ vi |
| | I just crashed when I got home, and woke up four hours later. |
| | J'ai pioncé dès que je suis arrivé à la maison et je me suis réveillé quatre heures plus tard. |
| crash against [sth] vi + prep | (hit hard) | s'écraser contre [qch] v pron + prép |
| | Waves crashed against the shore. |
| | Les vagues s'écrasaient contre le rivage. |
| crash [sth]⇒ vtr | (knock violently) | cogner⇒ vtr |
| | They crashed their heads together. |
| | Ils cognèrent leurs têtes. |
| crash [sth] vtr | (break, smash [sth]) | fracasser⇒ vtr |
| | He crashed the vase against the wall. |
| | Il a fracassé le vase contre le mur. |
| crash [sth] vtr | slang (enter uninvited) (argot) | taper l'incruste loc v |
| | (familier) | squatter⇒ vtr |
| | That guy wasn't invited. He just crashed the party. |
| | Ce type n'était pas invité. Il s'est tapé l'incruste. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a squatté la soirée de Joël, samedi dernier. |